AoBBlog se complace en dar la bienvenida a dos autores invitados que están realizando proyectos con Annals of Botany Editora Dra. Karine Alix. Aurélien y Antoine se presentan a continuación y publicarán publicaciones tanto en inglés como en francés durante los próximos meses. Si bien la mayoría de las palabras se pueden traducir entre los idiomas, siempre me interesa y me complace cuando uno encuentra una palabra que tiene un significado valioso y bien definido en otro idioma pero que no tiene un equivalente en inglés. “Animateur” es una palabra francesa brillante, con connotaciones que incluyen liderar actividades, moderar y organizar o presentar ideas para la discusión. Estoy feliz de presentarles a nuestros nuevos 'animadores'.

antoine le gal

actualmente soy estudiante en AgroParísTech, el Instituto Francés de Graduados en Ciencias e Ingeniería, en el segundo año del curso de ingeniería (equivalente a la Maestría). Después de haber realizado un curso sobre Ingeniería Ambiental y de Gestión, opté por realizar un proyecto de ingeniería llamado Introducción a la investigación en biología de abril a mayo de 2013 supervisado por Dra. Karine Alix, profesora de AgroParisTech. En este marco, elegimos, con Aurélien, escribir varios artículos sobre varios temas para el blog de Annals of Botany.

Fascinado por la biología evolutiva y su capacidad para arrojar luz sobre los otros campos de la biología, elegí AgroParisTech para los cursos que ofrece en este campo. Me gustaría comprender mejor el vínculo entre la biología evolutiva y nuestra historia a través del estudio de nuestra herencia de gestión de la biodiversidad y prácticas agrícolas. Sin embargo, aún dudo en volcarme hacia cursos de gestión y estrategia para la vida y negocios ambientales. Espero que mis diversos entrenamientos que ocurrirán desde abril de 2013 hasta agosto de 2014 me ayuden a tomar mi decisión.

Invertí mucho en la vida comunitaria de AgroParisTech. Primero, fui oficial de relaciones entre empresas y la principal asociación de estudiantes durante mi primer año. Actualmente, soy miembro de la Empresa Junior de AgroParisTech; en esta organización, los estudiantes tienen que cumplir misiones asignadas por las empresas. Durante estas actividades he descubierto mi gusto personal por la innovación, el emprendimiento y sobre todo por compartir, valores que espero mostrar durante el tiempo que dedicaré a animar el blog de Annals of Botany.

Je suis actuellement étudiant à AgroParísTech, la Grande Ecole d'Ingénieurs Française des Sciences du Vivant, en seconde année du cursus ingénieur (equivalente a au niveau Master 1). Après avoir suivi cette année un parcours de Gestion et d'Ingénierie de l'Environnement, j'ai choisi de mener durant les mois d'avril et mai 2013 un projet d'ingénieur d'initiation à la recherche en biologie, encadré par Dra. Karine Alix, maître de conférences à AgroParisTech. Dans ce cadre, avec Aurélien, nous avons choisi d'apporter notre contribución al blog AoBBlog de la revue scientifique Annals of Botany.

Passionné par la biologie de l'evolution et le consider qu'elle aporte sur les autres branches de la biologie, j'ai choisi AgroParisTech pour la formación à la recherche proposée dans ce domaine. J'aimerais pouvoir développer le lien entre la biologie de l'evolution et notre Histoire à travers l'etude de notre patrimoine de pratiques de gestion de la biodiversité ou encore agronomiques. J'hésite cependant encore à m'orienter vers des enseignements de gestion et de stratégie pour la performance dans les entreprises du vivant. J'espère que mes différents stage qui se dérouleront d'avril 2013 à août 2014 m'aideront à prendre ma décision.

Je m'investis beaucoup dans la vie associative de l'école : j'ai été responsable des Relations aux entreprises de la principale association étudiante de l'école pendant ma première année et je suis actuellement membre de la Junior-Entreprise de l'école , una asociación qui a pour but de faire réaliser des missions confiées aux étudiants par des entreprises proches de nos secteurs d'activités. Dans ces activités j'ai découvert mon goût pour l'innovation, l'entrepreneuriat et surtout un goût firmé pour le partage, autant de valeurs que j'espère pouvoir transmettre durant mon passage au blog d' Annals of Botany.

aurelien azam

Estudiante de segundo año en el instituto de maestría en ciencias e ingeniería. AgroParísTech, actualmente estoy trabajando en un proyecto llamado 'Iniciación a la Investigación en Biología', supervisado por Dra. Karine Alix, Profesor en mi escuela. Este proyecto consiste en escribir artículos de divulgación científica sobre biología vegetal para el Blog AoB (en relación con la revista Annals of Botany). Ya tengo una carrera técnica agrícola de dos años especializada en análisis de laboratorio, por lo que elegí este proyecto porque me permite satisfacer mi gusto por la investigación genética avanzada. Por lo tanto, coincide con mi proyecto profesional. De hecho quiero ser profesor de genética y eso desde mi período de formación de grado técnico de dos años. Este proyecto me permite sumergirme realmente en la investigación científica sobre varios temas que seleccionaré con Antoine Legal, mi colega en este proyecto. Aunque no sé si quiero especializarme en genética animal, vegetal o humana, hacer búsquedas bibliográficas sobre biología vegetal me da la oportunidad de saciar mi curiosidad, siendo apasionado por las ciencias, pero también de perfeccionar mi escritura durante la redacción de estos artículos. Mi inquietud será compartir con ustedes mi pasión por las ciencias a través de artículos sobre temas que son importantes para mí.

Estudiar en deuxième année à l'école d'ingénieur AgroParísTech, je suis actuellement en projet d'initiation à la recherche en biologie, encadré par Dra. Karine Alix, maître de conférence à mon école. Este proyecto consiste en redactar artículos de vulgarización científica en el dominio de la biología vegetal para AoB Blog (en relación con la revista Annals Of Botany). Possédant un BTS Agricole especializado en análisis de laboratorio, he elegido este proyecto que me permitirá responder a mi gusto para los avanzados en la investigación genética. Corresponde también a mi proyecto profesional. En efecto, je deseo devenir enseignant-chercheur en génétique, et ce, desde puis mon stage professional de première année de BTS. Este proyecto me permite donc de mí pllonger véritablement dans l'investigation scientifique sur des sujets variés que j'aurai choisis avec Antoine Le Gal, mon collegue sur ce projet. Même si je ne sais pas encore si je souhaite me spécialiser dans la génétique animale, végétale ou humaine, faire des recherches bibliographiques en biologie végétale me donne l'occasion de satisfaire ma curiosité, étant un passionné des sciences, mais aussi de parfaire mon écriture lors de la rédaction de ces artículos. Mon souci será donc de vous faire partager ma passion des sciences au travers d'articles sur des sujets qui me tiennent à cœur.